プログラムの概要

 「EZdic」は、日英社の「熟語本位 英和中辭典(再訂版)」(斎藤秀三郎著)をパソコンのブラウザから閲覧したり、検索(見出し語のみ、例文は検索できません)する目的で開発したプログラムです。

 辞書データ(画像)自体は「国立国会図書館デジタルコレクション」(NDLDC)で公開されている昭和5年に印刷された版を使用しているため、最新版をお望みの方は岩波書店様が販売している「熟語本位 英和中辞典 新版」をお勧めします(なお、本プログラムは「新版」には対応しておりません)。

必要なもの

※ 2023年2月25日追記

 インストール不要のタブレット/スマートフォン向けのウェブアプリもラインアップとして追加しました。辞書ページの表示はNDLDC側のウェブアプリを使用するので、検索はインストール版には及びませんが、リソースが少ないという場合はこちらがおすすめです。

 URLはhttps://mmurak.github.io/EZdic/mEZdic.htmlです。

 なお、ブラウザーによっては「ポップアップウィンドウのブロック機能」によって、「前付および後付」メニューを選択しても該当ページが開きません。何らかの単語を検索した後、NDLDCのページを閉じない状態で「前付および後付」メニューを選択するか、https://mmurak.github.io/ に対するポップアップウィンドウの表示を許可するようにしてください。

 また、NDLDC側の操作インターフェースは和書を主体にしているため、次ページは「1本指で右スワイプ」、前ページは「1本指で左スワイプ」、画面の拡大縮小は「2本指でのピンチ操作」、画面の表示位置変更は「2本指でのドラッグ」となっています。

インストール方法

  1. EZdic-master.zipをPC環境上の適当な場所にダウンロードし、解凍する。
  2. NDLDCのサイトから画像データをダウンロードする。
    1. 閲覧ページhttps://dl.ndl.go.jp/pid/1679475/1/1にアクセスする。
    2. ページ最下部までスクロールする
    3. [ダウンロード]セクションのファイル形式を「JPG」、解像度を「通常の解像度(軽量)」、範囲を「すべてのコマ」に設定し、[ダウンロード]ボタンをクリックする。
    4. 数分経つと、ZIP形式のファイルがダウンロードされるため、それを解凍する。
  3. 解凍によって「Saito's idiomological English-Japanese dictionary = 熟語本位英和中辭典_noBundleName」という名前のフォルダ(ディレクトリ)が作成され、その中に810コマの画像ファイルが展開される。このフォルダごと手順「1」で解凍したフォルダ内にある「resources」フォルダ内へと移動する。

使い方

プログラムの起動

 インストール方法の「1」で解凍したフォルダ内にある「index.html」をダブルクリックまたはオープンすることで、プログラムが起動します。ブックマークしておくと次回以降の起動が便利になります。

検索の実行

 検索語入力エリアに半角アルファベットを入力した後、[enter]キーを押すことで検索処理が実行されます。また、[esc]キーを押すことで検索語入力エリアがクリアされ、入力準備が整います。

ページ拡大機能

 ページ画像が表示されている領域でマウスをクリックすると、ページ拡大機能が有効化/無効化できます。

ページの読み進め/戻り

 [↑]キーを押すと1ページ前に、[↓]キーを押すと1ページ後に移動します。

履歴

 [履歴]ドロップボックスから過去の履歴を再検索することができます(最大50語まで)。

栞(しおり)紐

 [Shift]キーを押しながら[栞]ボタンをクリックすると、現在表示されているページに栞を設定することができます(設定できるのは1つだけです)。[Shift]キーを押さずに[栞]ボタンを押すと、以前に設定したページが表示されます。


「熟語本位 英和中辭典」の歴史と各版について

 「熟語本位 英和中辭典」には以下の版が存在しています。

正則英語學校出版部(斎藤秀三郎氏)が制作し、日英社が出版したもの

豊田實氏の増補で、岩波書店が出版したもの

[*1] なお、[F]の新版は[E]の新増補版における漢字/かな遣いを変更し、ルビの追加や校注(八木克正氏の手による)を施したものであり、CD-ROM内には[E]と[F]のPDFが収録されています。
[F]については現在も岩波書店から販売されています。https://www.iwanami.co.jp/book/b266364.html

NDLDCから、ログインなしで閲覧可能なもの

公開URL奥付の発行日状態
改訂版([B])https://dl.ndl.go.jp/pid/1681529/1924年(大正13年)9月1日p.13-16が落丁
改訂版([B])https://dl.ndl.go.jp/pid/1681530/1917?年(大正6年)8月31?日p.51-52と
p.519/520が落丁
p.483が半分破れて欠落
再訂版([C])https://dl.ndl.go.jp/pid/1679475/1930年(昭和5年)2月20日落丁なし
再訂版([C])https://dl.ndl.go.jp/pid/1699960/1930年(昭和5年)2月20日p.1-2が落丁
再訂版([C])https://dl.ndl.go.jp/pid/1700907/欠落p.1-2が落丁

 こういった結果から、本プログラムでは再訂版([C])で落丁のないコピー(1679475)をベースにインデックスを作成しております。

ライセンス

 このプログラム(NDLDCからの画像データを除く)はMITライセンスとなっています。